In Between-Resonances

Solo Exhibition, Whitestone Gallery, June 3 – July 2, 2022 / 個展、銀座ホワイトストーンギャラリー、2022年6月3日〜7月2日

Installation views / 展示風景

Noise1-11

Ueshima Museum Collection / 植島コレクション

https://ueshima-collection.com/en/collection-list/145 (English)

https://ueshima-collection.com/collection-list/145 (Japanese)

Concept / コンセプト

The title of this work, Noise, refers to the strange, constant sounds I hear within the silent world. The painting represents my original landscape which I believe I first heard in the womb, even before using a hearing aid as a child. At times, the noise echoes like a roaring waterfall at others, it drifts softly like ripples on the sea. My challenge is to express the noise that hearing people cannot hear. The reason is that the expression reveals my inner world and pain. I use written notes for the deaf in my painting, and the fragmented human figure represents a hearing-impaired woman.

作品のタイトルは「Noise (ノイズ)」であり、無音世界で絶えず聞こえてくる不一定の不思議な音のことである。そのノイズのイメージで描かれたペインティングは私の原風景であり、「補聴器を通して聞いた音」より先に母胎にいる時から聞いていた音だろうと思われる。そのノイズは轟音のように響くこともあれば、穏やかな海のさざ波のような時もある。これは他者と共有することが不可能な音を描くことにより、自己の内部世界の現れを可視化する試みである。この展示では、筆談やタイピングの通訳に使われた文字を使用しており、断片的に現れる人物像は聴覚障がいの女性である。